Tag Archives: 在地化測試

POI定位不準?地圖顯示異常?實地路測顧問服務助你克服汽車導航檢測難題
POI定位不準?地圖顯示異常?實地路測顧問服務助你克服汽車導航檢測難題

汽車導航系統市場及應用環境 參照調研機構GII的研究報告中的市場預測,全球汽車導航系統市場預計將於 2030年達到472億美元的市場規模,而2024年至2030年的年複合成長率則為可觀的6.7%。汽車導航系統無疑已成為智能汽車不可或缺的重要功能之一。隨著人們在日常生活中對汽車導航功能的日漸依賴,一旦出現定位不準確或地圖錯誤等問題,就可能導致車主開錯路線,平白浪費更多行車時間,不僅造成行車不便,甚或可能引發交通事故的發生。 有鑑於此,如果想要提供消費者完善的使用者體驗,在車輛開發階段便針對汽車導航功能規劃安排一系列的在地化路測與用戶情境模擬,絕對是產品成功的重要課題! 客戶背景與面臨的挑戰 以本次分享的客戶個案為例,該車廠客戶預計在台灣市場推出新一代車款,並與第三方地圖軟體供應商合作開發汽車導航功能。未料其開發團隊對台灣實際路況不夠熟悉,導致無法規劃出最佳計畫,使得專案過程中遭遇到以下難題: 難以規劃涵蓋不同路線的用戶情境模擬路測方案 難以確認地圖資訊與導航功能是否符合實際路況 無法實地驗證問題現象,導致處理效率不彰   為有效克服問題,這家車廠隨即想到先前曾經在展覽會場上參觀過的百佳泰汽車品質顧問方案,因此立即向我們聯繫、尋求專業的技術支援。   百佳泰解決方案 收到聯繫後,百佳泰智能汽車專家團隊立即與車廠客戶進行詳談,並依據上述所提到的關鍵痛點,為該客戶量身打造全方位的品質驗證顧問解決方案。(見下表) 客戶導入效益 [...]

車機導航有看沒有懂?智能汽車語系在地化不可輕忽!

車機導航有看沒有懂?智能汽車語系在地化不可輕忽! 著智能汽車市場全球化的蓬勃發展,近年來不同國家地區的「Automotive Localization」(汽車在地化)布局成為兵家必爭之地,同時也是車廠在各國當地市場非常關鍵的行銷利器。 汽車在地化過程中舉足輕重的「汽車語系在地化」,則是透過智能汽車產品文字與服務內容的設計訂製,以對應不同國家地區用戶的使用習慣偏好,除了讓當地車主更能清楚理解車輛功能,也能進一步提高品牌滿意度。 客戶背景與面臨的挑戰 某車廠客戶預計在台灣市場推出新一代車款,卻由於車機導航開發人員不熟悉台灣使用的繁體中文語系,導致專案開發過程中遇到不少難題,例如: 汽車文字內容不符合台灣在地習慣用語 汽車文字內容翻譯錯誤,不符合原文語意 所謂魔鬼藏在細節裡,「汽車語系在地化」除了車輛功能文字顯示的翻譯、狀態訊息提示文字之外,還包含了人車交互溝通內容、語意邏輯是否正確。於是這家車廠客戶向百佳泰汽車顧問服務團隊聯繫、尋求協助。   百佳泰解決方案 車廠客戶開發團隊通常只能透過翻譯軟體等輔助方式執行研發,難以確認這些「細節」是否正確,更難確保是否對應到不同國家地區車主的實地應用需求、語意溝通正確性等。在與車廠客戶詳談後,百佳泰智能汽車顧問團隊規劃了相對應的「汽車語系在地化」驗證顧問方案,包含了: 語言測試(Language Test) 考量當地使用者的文化及慣用語,結合車主用戶的各式情境模擬,確保當地車主可清楚理解文字內容並進行相關車輛功能操控。 [...]